oblablaספרייה
Gli angeli del fango

סיפור באיטלקית · ברמה מתקדמת (C1) · ~654 מילים

בפירנצה של 1966 סטודנטית צעירה מצטרפת להצלת ספרים שטבעו ומוצאת כרך קטן שילווה אותה עשרות שנים.

0:00–:––

🔊 להאזנה · הרשמה בחינם

👆 לחצו על כל מילה כדי לראות מה היא אומרת

Gli angeli del fango

La mattina del 4 novembre 1966 Firenze si svegliò in un silenzio sbagliato. Pioveva da due giorni, ma non era la pioggia a inquietare Giovanna, che dalla finestra della sua stanza in affitto, a Santa Croce, vedeva la strada trasformata in un torrente color caffellatte. Era il silenzio: niente motorini, niente voci, niente radio dalle finestre. Solo l'acqua che saliva, gradino dopo gradino, con la calma di chi ha tutto il tempo del mondo.

Aveva vent'anni, studiava lettere e fino a quel giorno aveva creduto che i fiumi restassero dove li mettevano le carte geografiche. L'Arno aveva deciso altrimenti. Quando l'acqua cominciò a ritirarsi, si lasciò dietro una città irriconoscibile: automobili accatastate come giocattoli, vetrine sventrate e, ovunque, uno strato di fango denso e oleoso che sapeva di nafta e di cantina.

Fu un compagno di corso, Sandro, a bussare alla sua porta tre giorni dopo, con gli stivali incrostati fino al ginocchio. — Alla Nazionale hanno bisogno di braccia — disse. — I libri sono sott'acqua.

La Biblioteca Nazionale aveva i magazzini nei sotterranei. Quando Giovanna vi scese per la prima volta, con una torcia in mano e una sciarpa sul naso, credette di aver sbagliato posto. Non c'erano scaffali, ma una specie di palude bruna in cui galleggiavano, gonfi come spugne, centinaia di volumi: giornali dell'Ottocento, carteggi, edizioni che lei aveva visto citate soltanto nelle note a piè di pagina dei suoi manuali.

Si lavorava formando una catena umana, dalla mattina a notte fonda. Il fango passava di mano in mano insieme ai libri: dal sotterraneo alla scala, dalla scala al cortile, dal cortile ai camion che li portavano a essiccare nelle serre, nelle caldaie, perfino negli essiccatoi del tabacco. Accanto a Giovanna passavano ragazzi inglesi con la chitarra in spalla, studentesse tedesche, un ingegnere in pensione arrivato da Prato in bicicletta. Ci si capiva con un esperanto di gesti e imprecazioni sussurrate. I giornali li avrebbero chiamati «angeli del fango»; loro, allora, si sentivano soprattutto stanchi, infreddoliti e affamati.

Una sera, verso la fine della seconda settimana, Giovanna si ritrovò tra le mani un volumetto diverso dagli altri. Era piccolo, rilegato in pelle scura, e le pagine, incollate dal fango, formavano un unico blocco. Stava per passarlo avanti quando notò, sulla copertina, una data incisa a mano: 1821. E sotto, quasi illeggibile, un nome di donna.

Avrebbe dovuto metterlo nella cassetta come tutti gli altri. Invece rimase un attimo immobile, con quel peso fradicio tra le dita, e provò qualcosa che non avrebbe saputo spiegare: la sensazione vertiginosa che qualcuno, a un secolo e mezzo di distanza, le stesse chiedendo di non essere dimenticato. Lo avvolse in un foglio di carta assorbente, con la cura con cui si fascia una ferita, e lo consegnò di persona a una restauratrice. Poi tornò giù, nella palude, e per molti anni non ci pensò più.

Ci ripensò quarant'anni dopo, quando la biblioteca allestì una mostra per l'anniversario dell'alluvione. Giovanna, che nel frattempo era diventata insegnante di liceo e nonna, ci andò quasi per dovere, trascinandosi dietro una nipote annoiata. Tra le vetrine, accanto a fotografie in bianco e nero in cui faticava a riconoscersi, c'era un piccolo volume rilegato in pelle scura, aperto a metà.

Era un diario. Le pagine, restaurate una per una nel corso di anni, mostravano una grafia minuta e ordinata, qua e là ancora velata da un alone bruno che nessun restauro era riuscito a cancellare del tutto. La didascalia spiegava che era appartenuto a una giovane fiorentina dell'Ottocento, che vi annotava ricette, letture e i nomi dei fiori del suo giardino: non un documento importante, precisava, ma una rara testimonianza di vita quotidiana, salvata dal fango grazie a un'anonima volontaria.

La nipote si accorse che la nonna stava piangendo e, imbarazzata, le chiese se si sentisse male.

— No — rispose Giovanna, asciugandosi gli occhi con il dorso della mano, come allora. — Ho appena ritrovato una vecchia amica.

איך הייתה הרמה?

איך היה הסיפור?

עוד סיפורים ברמה הזו

מילות מפתח

המילים החשובות בסיפור, עם המשמעות שלהן בהקשר הזה:

torrente
שטף מים, נחל גועש · שם עצם
ritirarsi
לשכוך, לסגת (על מי שיטפון) · פועל חוזר
accatastate accatastato
ערומות, מוטלות בערימות · תואר (בינוני סביל)
fango
בוץ · שם עצם
sotterranei sotterraneo
מרתפים, קומות תת-קרקעיות · שם עצם
galleggiavano galleggiare
צפו · פועל
essiccare
לייבש · פועל
infreddoliti infreddolito
קפואים מקור, רועדים מקור · תואר
fradicio
ספוג מים, ספוג עד תום · תואר
didascalia
כיתוב, הסבר מצורף · שם עצם

צרו סיפור משלכם

בחרו כל נושא ואת הרמה שלכם, ו־oblabla יכתוב בשבילכם סיפור חדש. הקישו על כל מילה כדי לראות מה היא אומרת ושמרו אותה לחזרה.

נסו את oblabla בחינם